Understanding and optimizing coherent vibronic coupling in 2D hybrid light-harvesting heterostructures for photovoltaic performance