Nanoengineering of ultracompact classical and quantum light sources based on 2D van der Waals materials